1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 [EPISODIO 15] 3 00:03:26,100 --> 00:03:28,630 ¿Qué era tan urgente? ¿Que nos dejaste a todos atrás? 4 00:03:29,140 --> 00:03:33,520 Hubiera sido bueno si te hubieras quedado y había visto crecer a nuestros hijos. 5 00:04:00,030 --> 00:04:01,330 Ya me voy, mamá. 6 00:04:01,330 --> 00:04:04,330 ¿Qué? Pensé que estarías pasando la noche aquí. 7 00:04:04,330 --> 00:04:05,770 ¿Por qué? 8 00:04:05,770 --> 00:04:07,130 Tengo que darme prisa e ir a estudiar. 9 00:04:07,130 --> 00:04:08,330 ¿Qué tal si estudias en tu vieja habitación esta noche 10 00:04:08,330 --> 00:04:11,630 y volver a Seúl con tu hermano mañana por la mañana? 11 00:04:12,550 --> 00:04:13,630 No, gracias. 12 00:04:14,240 --> 00:04:16,830 Trabajaste muy duro hoy, mamá. Me iré ahora. 13 00:04:18,020 --> 00:04:19,930 Vaya, ese niño... 14 00:04:19,930 --> 00:04:21,630 Espera, ¿tiene suficiente? dinero para recuperar? 15 00:04:21,630 --> 00:04:23,330 ¡Ey! ¡Gong Myung! 16 00:04:23,330 --> 00:04:24,930 ¿Tienes dinero para recuperarlo, cariño? 17 00:04:24,930 --> 00:04:26,830 ¿Eh? ¡Gong Myung! 18 00:04:30,640 --> 00:04:33,720 no puedo dejarla ir a alguien como tú. 19 00:04:34,300 --> 00:04:35,830 Nunca me rendiré con ella. 20 00:04:39,100 --> 00:04:41,220 ¿Qué va a hacer entonces? si él no puede renunciar a ella? 21 00:04:55,920 --> 00:04:57,930 - Hola, señor. - ¿Están todos aquí? 22 00:04:57,930 --> 00:04:59,430 El profesor Min aún no ha llegado. 23 00:04:59,430 --> 00:05:04,430 Sí, sí, sí, sí. 24 00:05:05,220 --> 00:05:10,430 ¡Qué perfecto sería tomar una taza de ¿Café de la mañana en este frío día de otoño? 25 00:05:11,030 --> 00:05:12,230 ¿A quién te estás personificando esta vez? 26 00:05:12,230 --> 00:05:14,130 Creo que se está haciendo pasar por Mamá Grande, Lee Hye Jung. 27 00:05:14,130 --> 00:05:15,930 Eres el mejor, profesor Park. 28 00:05:15,930 --> 00:05:19,430 Estoy muy agradecido de que tú ¡Adivinó correctamente en el primer intento! 29 00:05:20,020 --> 00:05:24,830 ¡Qué delicioso sería ¿Lo tienes cuando todavía está caliente? 30 00:05:24,830 --> 00:05:27,220 Caray, tú y tu Malditas impresiones. 31 00:05:27,220 --> 00:05:29,330 ¡Qué molesto! 32 00:05:30,430 --> 00:05:32,830 Llame al profesor Jin y ven a mi oficina. Todos ustedes. 33 00:05:32,830 --> 00:05:33,930 Sí, señor. 34 00:05:33,930 --> 00:05:38,020 Todo el mundo sabe que tenemos conferencias entre profesores y estudiantes hoy, ¿verdad? 35 00:05:38,020 --> 00:05:42,430 Tienes que escucharlos no importa lo que puedan decir. 36 00:05:42,430 --> 00:05:43,430 ¿Entendiste eso? 37 00:05:43,430 --> 00:05:44,930 - Sí. - Sí. 38 00:05:44,930 --> 00:05:47,020 ¿Realmente necesito hacer algo como esto? 39 00:05:47,020 --> 00:05:48,130 Por supuesto que sí. 40 00:05:48,130 --> 00:05:52,020 Que agradecidos nos estarían si hacemos esto por ellos? 41 00:05:53,170 --> 00:05:57,130 Sí. Los estudiantes necesitan comunicarse. con los profesores al menos esto 42 00:05:57,130 --> 00:06:01,430 para que se encariñen con nuestra academia y no dejarnos para otro. 43 00:06:01,430 --> 00:06:02,930 Esto es lo que pienso. 44 00:06:03,670 --> 00:06:07,440 Un evento como éste sólo tener un efecto temporal 45 00:06:07,440 --> 00:06:09,220 y creo que lo más importante factor cuando se trata de retención de estudiantes 46 00:06:09,220 --> 00:06:11,220 está dando conferencias de alta calidad. 47 00:06:11,220 --> 00:06:14,130 ¿Qué, entonces estás diciendo? ¿Que no lo harás? 48 00:06:14,720 --> 00:06:17,430 El evento es hoy y lo hicimos. ¡Tanta promoción para ello! 49 00:06:17,430 --> 00:06:21,020 Me hará quedar mal tener ¡Solo esta gente inútil allí! 50 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 ¿Qué? 51 00:06:22,610 --> 00:06:25,430 Vamos, profesor Jin. Ayúdame, sólo por esta vez. 52 00:06:26,400 --> 00:06:27,690 Caray. 53 00:06:27,690 --> 00:06:29,430 solo haré esto durante una hora entonces. 54 00:06:29,430 --> 00:06:31,830 ¡No me quedaré ni un segundo más! 55 00:06:31,830 --> 00:06:35,130 Ah, claro, claro. ¡Gracias profesor Jin! 56 00:06:35,130 --> 00:06:37,220 ¡Muchas gracias, profesor Jin! 57 00:06:38,930 --> 00:06:41,020 ¡Ese idiota! 58 00:06:41,020 --> 00:06:42,850 ¡Me cabrea mucho! 59 00:06:42,850 --> 00:06:46,220 Que clase de idiota saldría con un chico como él? 60 00:06:46,220 --> 00:06:49,130 ¡Me siento tan mal por esa mujer, de verdad! 61 00:06:49,130 --> 00:06:51,630 ¿Por qué necesitarías sentirme mal por ella? 62 00:06:52,130 --> 00:06:54,520 ¡Premium Trash es una trampa total! 63 00:07:00,430 --> 00:07:03,020 ¿Qué pasa, Jin Yi? ¿De qué querías hablar? 64 00:07:03,020 --> 00:07:04,020 Oh. 65 00:07:05,470 --> 00:07:07,430 - Toma, toma esto. - ¿Qué es? 66 00:07:07,430 --> 00:07:09,950 mi amigo no lo sabia Rompí con el gilipollas Min Ho. 67 00:07:09,950 --> 00:07:13,050 y me dio dos billetes a una exposición en una galería. 68 00:07:13,050 --> 00:07:15,430 Pasa un buen rato con ¡Basura Premium con ellos! 69 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 ¡Oh, gracias Jin Yi! 70 00:07:17,450 --> 00:07:18,630 No hay necesidad de estar agradecido. 71 00:07:19,230 --> 00:07:22,220 Voy a ayudar a tu relación. ¡Sea un éxito pase lo que pase! 72 00:07:26,520 --> 00:07:27,720 ¿Eh? 73 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 ¿Qué es esto? 74 00:07:29,220 --> 00:07:31,430 ¿Qué quieres decir? Es un condón, obviamente. 75 00:07:31,810 --> 00:07:34,040 - Puse un montón ahí para ti. - Espera, ¿por qué? 76 00:07:34,040 --> 00:07:35,040 ¿Por qué más? 77 00:07:35,320 --> 00:07:38,730 Ustedes dos serán todos sensibles. después de estar cerca de todo ese arte 78 00:07:38,730 --> 00:07:41,430 así que pasa un lindo y erótico noche con él después! 79 00:07:41,430 --> 00:07:43,700 ¡Jin Yi! ¡No, no los necesito! 80 00:07:43,700 --> 00:07:49,130 Oye, pero aún así. nadie lo sabe ¡Qué pasará y cuándo! 81 00:07:49,130 --> 00:07:50,720 Por favor, Jin Yi. 82 00:07:50,720 --> 00:07:55,520 Bueno. Para ser honesto, imbécil Min Ho. Dejé cajas de estos en mi casa. 83 00:07:55,520 --> 00:07:57,130 ¿Algunas... cajas? 84 00:07:58,560 --> 00:08:03,130 En retrospectiva, ese tipo era un bastardo molestamente minucioso. 85 00:08:03,880 --> 00:08:05,930 Por eso nunca quedé embarazada. 86 00:08:05,930 --> 00:08:07,930 Realmente era un bastardo. 87 00:08:08,570 --> 00:08:12,220 Bueno, de todos modos, ¿nunca Preocúpate por conseguirlos. 88 00:08:12,220 --> 00:08:14,220 Te daré tantos como necesites. 89 00:08:14,220 --> 00:08:15,550 ¿Bueno? 90 00:08:15,550 --> 00:08:19,120 Oh sí. Ya que estamos en el tema... ¿Quieres que te envíe solo la caja? 91 00:08:19,120 --> 00:08:20,720 - No. - Sólo di la palabra, niña. 92 00:08:20,720 --> 00:08:23,620 - Sólo di la palabra. - ¡No, está bien! 93 00:08:23,620 --> 00:08:25,120 [SENTIRÁS TUS CARGAS MÁS LIGERAS CUANDO ¡LOS COMPARTES CON ALGUIEN!] 94 00:08:25,120 --> 00:08:26,530 [TIEMPO DE CONSULTA CON INSTRUCTORES] 95 00:08:29,120 --> 00:08:31,430 [PROFESOR JIN JUNG SEOK] 96 00:08:31,430 --> 00:08:34,030 [PROFESOR LEE SUN JAE] 97 00:08:34,120 --> 00:08:35,830 [PROFESOR PARQUE HA NA] 98 00:08:36,370 --> 00:08:37,620 [PROFESOR HWANG JIN YI] 99 00:08:38,430 --> 00:08:40,220 [PROFESOR MIN JIN WOONG] 100 00:08:45,750 --> 00:08:51,320 ¡Todos! No vayas solo con el profesor Jin Jung Seok o el profesor Lee Sun Jae. 101 00:08:51,320 --> 00:08:52,930 Comparte tus preocupaciones con algunos ¡De los otros profesores también! 102 00:08:52,930 --> 00:08:57,830 Harán un gran trabajo escuchándote! 103 00:09:00,960 --> 00:09:03,720 Estoy asistiendo a esta academia. 104 00:09:04,240 --> 00:09:05,430 estoy estudiando para el examen de funcionario público de nivel nueve. 105 00:09:05,430 --> 00:09:06,430 ¿Qué, señor? 106 00:09:06,430 --> 00:09:09,720 Pero mayor, ¿no trabajaste en una gran empresa antes? 107 00:09:09,720 --> 00:09:12,220 Me despidieron el año pasado. 108 00:09:12,220 --> 00:09:14,120 Y mis hijos sólo están creciendo. 109 00:09:15,030 --> 00:09:18,930 Y siento que este es mi última oportunidad de sobrevivir. 110 00:09:18,930 --> 00:09:21,220 Ah, claro. 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,020 Estoy seguro de que me hubieras visto si hubieras estado asistiendo a esta academia. 112 00:09:25,020 --> 00:09:26,290 ¿Por qué esperaste tanto? para venir a verme? 113 00:09:26,290 --> 00:09:32,430 ¡Soy tu mayor! No quería que me vieras así. 114 00:09:32,430 --> 00:09:38,830 Pero mis preocupaciones sólo crecieron, y no tenía con quién compartirlos. 115 00:09:39,310 --> 00:09:40,310 Hombre, esto es tan humillante. 116 00:09:40,310 --> 00:09:45,720 ¡No lo seas! Hay toneladas de personas mayores Hoy en día también estoy estudiando para hacer el examen. 117 00:09:45,720 --> 00:09:47,220 ¡Anímate, mayor! 118 00:09:47,710 --> 00:09:49,220 ¿En realidad? Gracias. 119 00:09:52,250 --> 00:09:55,430 Mmm, mayor. ¿Estás tomando? ¿Una clase de Administración Pública también? 120 00:09:55,430 --> 00:09:58,930 Estoy seguro de que tus hijos ahora son mayores. y tienes muchas preocupaciones como están las cosas 121 00:09:58,930 --> 00:10:02,100 para que pueda dejarte tomar mi clase gratis, si quieres. 122 00:10:02,100 --> 00:10:04,730 No, está bien. no necesitas ir Fuera de tu camino tanto para mí. 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,930 No, no. puedo hacer al menos eso mucho para ti. No te sientas mal. 124 00:10:06,930 --> 00:10:12,030 No. En realidad, solo estoy tomando las clases de profesores de primer nivel. 125 00:10:12,030 --> 00:10:13,030 ¿Qué? 126 00:10:13,030 --> 00:10:17,980 No me estoy haciendo más joven, así que no puedo perder el tiempo tomando clases de mala calidad. 127 00:10:17,980 --> 00:10:20,120 Ah, claro. 128 00:10:20,120 --> 00:10:22,330 Sería bueno si te convirtieras Pronto también un instructor de primer nivel. 129 00:10:22,950 --> 00:10:27,120 Sí. ¿Qué tan bueno sería eso? 130 00:10:28,230 --> 00:10:31,830 Hablando de eso... ¿no puedes hacerlo? ¿Mejores imitaciones que esa? 131 00:10:31,830 --> 00:10:32,830 ¿Qué? 132 00:10:32,830 --> 00:10:36,530 Quiero decir, te graduaste de nuestra increíble Club de Suplantación en la universidad. 133 00:10:36,530 --> 00:10:38,430 ¿Pero eso es lo mejor que puedes hacer? 134 00:10:38,430 --> 00:10:42,620 Tomé algunas de tus conferencias de muestra, pero hombre. Tus imitaciones son tan vergonzosas. 135 00:10:42,620 --> 00:10:44,620 Espera, ¿qué les pasa? 136 00:10:44,620 --> 00:10:46,240 cuando estas haciendo Seo Kyung Seok... 137 00:10:46,240 --> 00:10:48,530 Tienes que hacerlo así. Aquí, mírame. 138 00:10:49,720 --> 00:10:51,930 ¡Aprobar los exámenes de funcionario público! 139 00:10:51,930 --> 00:10:55,530 ¡Apruebe el examen de funcionario público de nivel nueve! ¡Apruebe el examen de funcionario público de nivel siete! 140 00:10:55,530 --> 00:10:56,530 ¡Aprobar el examen de Bienestar Social! 141 00:10:56,530 --> 00:11:00,220 ¡Intentémoslo todos juntos! 142 00:11:00,220 --> 00:11:01,830 ¿Ves? el necesita ¡Sé más animado! 143 00:11:01,830 --> 00:11:03,120 Hmph. 144 00:11:04,040 --> 00:11:05,930 Increíble. 145 00:11:07,720 --> 00:11:09,620 Pero ya sabes... 146 00:11:10,530 --> 00:11:14,930 ¿Por qué nuestro Min Jin Woong ¿Las imitaciones no están mejorando? 147 00:11:14,930 --> 00:11:16,930 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer Lo que hacemos es simplemente actuar como ellos. 148 00:11:17,430 --> 00:11:19,330 ¿Qué es importante? 149 00:11:19,330 --> 00:11:24,330 ¿Qué diablos estás diciendo cuando ¿Ni siquiera sabes lo que es importante? 150 00:11:24,330 --> 00:11:27,930 "¿Qué diablos estás diciendo?" Vaya, vaya. Detente ahí mismo. 151 00:11:27,930 --> 00:11:29,930 ¿Me estás menospreciando? 152 00:11:29,930 --> 00:11:30,930 ¿Eh? 153 00:11:30,930 --> 00:11:34,220 Apuesto mi muñeca a que nunca lo harás Conviértete en un profesor de primer nivel. 154 00:11:34,220 --> 00:11:35,720 ¿Qué vas a apostar, eh? 155 00:11:35,720 --> 00:11:38,930 ¿Realmente tienes que sé así conmigo 156 00:11:38,930 --> 00:11:41,120 para que te sientas mejor? ¿Eh? 157 00:11:41,120 --> 00:11:43,620 Si alguna vez llegas a ser un nivel superior Profesor, llámeme. 158 00:11:43,620 --> 00:11:46,930 el numero es 1544-idiota. 159 00:11:47,330 --> 00:11:48,330 Sí, gracias. 160 00:11:58,720 --> 00:12:00,120 Hola, hermano mayor. 161 00:12:01,120 --> 00:12:04,120 Ah, quiero decir... Profesor Jin Jung Seok. 162 00:12:05,720 --> 00:12:08,530 ¿Bien? ¿Cuáles son tus preocupaciones? 163 00:12:08,530 --> 00:12:11,530 Bueno... en realidad no lo es nuestra preocupación, per se. 164 00:12:11,530 --> 00:12:13,930 Estamos preocupados por Gong Myung. 165 00:12:13,930 --> 00:12:15,530 - ¿Gong Myung? - Sí. 166 00:12:15,530 --> 00:12:18,120 Sabes que se queda en mi habitación. en el albergue de estudiantes, ¿verdad? 167 00:12:18,120 --> 00:12:22,530 Nuestro propietario dijo que permitiría hasta que quede libre una habitación 168 00:12:22,530 --> 00:12:24,330 pero esto es asi incomodo para mi! 169 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 Probablemente seas consciente de esto, pero eso La habitación es apenas más grande que un moco. 170 00:12:27,620 --> 00:12:29,620 y es incómodo para ¡Incluso una persona para vivir! 171 00:12:29,620 --> 00:12:33,220 No sé contra qué peleó contigo, pero... 172 00:12:33,220 --> 00:12:37,030 ¿No puedes hacer las paces con él? y llevárselo? ¿Bonita por favor? 173 00:12:37,620 --> 00:12:41,930 Bueno, no lo sé. ¿Qué puedo hacer? ¿Cuándo hizo eso por su propia voluntad? 174 00:12:41,930 --> 00:12:46,620 ¿Por qué hablas de esto como si no tiene nada que ver contigo? 175 00:12:46,620 --> 00:12:49,120 Qué frustrante. 176 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 realmente no iba a menciona esto, pero... 177 00:12:54,000 --> 00:13:00,930 la persona que tenía Gong Myung Sentimientos unilaterales por tener novio. 178 00:13:01,430 --> 00:13:05,530 Está realmente molesto en este momento. 179 00:13:07,440 --> 00:13:11,120 Una persona que estudia para los exámenes no debería tener sentimientos unilaterales. 180 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 Estoy seguro de que se detendrá preocuparse por ellos lo suficientemente pronto. 181 00:13:12,720 --> 00:13:16,530 No me parece. creo que Realmente le gustaba mucho esta persona. 182 00:13:16,530 --> 00:13:18,030 Él dijo que no puede renunciar a ella. 183 00:13:18,030 --> 00:13:19,930 y está decidido a mantenerse erguido y orgulloso frente a ella. 184 00:13:19,930 --> 00:13:23,530 Él ha estado diciendo cosas así y ha He estado estudiando locamente día y noche. 185 00:13:23,530 --> 00:13:27,530 nunca lo he visto Estudia tan duro, nunca. 186 00:13:27,530 --> 00:13:29,430 - ¿Bien? - Sí. 187 00:13:32,500 --> 00:13:34,960 Si ustedes dos tienen tiempo para preocuparse sobre la vida amorosa de tu amigo 188 00:13:34,960 --> 00:13:37,430 Preocúpate por tu propio futuro. 189 00:13:37,430 --> 00:13:38,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 190 00:13:38,430 --> 00:13:41,220 Deja de decir palabras de tan baja calidad. cosas y vete a estudiar! 191 00:13:42,430 --> 00:13:43,620 ¿Está bien? 192 00:14:10,930 --> 00:14:13,930 ¿Cómo puedes lograr estudiar en tu estado? 193 00:14:13,930 --> 00:14:16,330 Te dije. me voy para pasar esta prueba pronto. 194 00:14:16,330 --> 00:14:18,030 nunca voy a rendirme Profesor Park Ha Na. 195 00:14:18,030 --> 00:14:21,120 Vaya, mira la determinación de este tipo. 196 00:14:21,620 --> 00:14:22,930 ¿Qué les llevó a ustedes? ¿Tanto tiempo? 197 00:14:22,930 --> 00:14:24,620 Ha pasado tanto tiempo desde Te llamé. 198 00:14:25,120 --> 00:14:27,430 - Oh. - Teníamos asuntos que atender. 199 00:14:27,430 --> 00:14:30,220 Date prisa y saca tus libros. Pensé que querías estudiar. 200 00:14:30,220 --> 00:14:31,530 - Bueno. - Seguro. 201 00:14:38,620 --> 00:14:40,930 Deben estar muy felices. 202 00:14:45,830 --> 00:14:47,620 Estoy celosa. 203 00:14:47,620 --> 00:14:51,930 que nos falta ¿Que todos somos unos perdedores enamorados? 204 00:14:51,930 --> 00:14:53,620 ¿Yo se, verdad? 205 00:14:54,120 --> 00:14:57,620 Solía ser muy popular también en el pasado. 206 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 ¿Tú? 207 00:14:58,620 --> 00:15:00,330 Como si. ¿Cuando? 208 00:15:01,620 --> 00:15:03,340 Eres un bastardo olvidadizo. 209 00:15:03,340 --> 00:15:05,530 ¿No te acuerdas? nuestro primer año de universidad? 210 00:15:06,610 --> 00:15:09,430 Recuerdas cuando teníamos una cita grupal. ¿Con la gente del departamento de baile? 211 00:15:11,720 --> 00:15:14,770 - ¡Salud! - ¡Salud! 212 00:15:14,770 --> 00:15:15,770 [2011] 213 00:15:18,620 --> 00:15:21,220 Todos ustedes fueron realmente sorprendido, ¿no? 214 00:15:21,220 --> 00:15:28,330 Todos ustedes pensaron que el popular Hyun Bin de "Secret Garden" estuvo aquí, ¿verdad? 215 00:15:29,430 --> 00:15:31,220 Estos no son simples sudores. 216 00:15:31,330 --> 00:15:35,330 Un artesano de Italia ¡Cosido a mano cada poquito él mismo! 217 00:15:36,030 --> 00:15:38,330 ¿No es gracioso? 218 00:15:38,330 --> 00:15:39,330 Verdadero. Es muy divertido. 219 00:15:39,330 --> 00:15:40,930 ¿Por qué estás sólo riendo tan poco? 220 00:15:40,930 --> 00:15:43,620 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? ¿Estás seguro de eso? 221 00:15:46,930 --> 00:15:48,220 Se nos acabó el alcohol. 222 00:15:48,220 --> 00:15:50,620 ¡Disculpe! ¡Otro lanzador aquí, por favor! 223 00:15:50,620 --> 00:15:52,830 Beban todos. 224 00:15:52,830 --> 00:15:53,830 Yo, Kim Ki Bum... 225 00:15:53,830 --> 00:15:58,330 espera, no. Este Hyun Bin ¡Cubrirá toda la factura! 226 00:16:01,620 --> 00:16:03,620 Estuve tan increíble ese día. 227 00:16:03,620 --> 00:16:05,120 ¿Bien? ¿Bien? 228 00:16:05,120 --> 00:16:06,530 Sí. Tienes razón. 229 00:16:06,530 --> 00:16:10,530 Tu popularidad ese día rivalizaba con el de Hyun Bin. 230 00:16:10,530 --> 00:16:13,720 ¡No, hombre! tu eras popular ese día también! 231 00:16:13,720 --> 00:16:15,330 ¿No lo recuerdas? 232 00:16:19,620 --> 00:16:21,830 - ¡Conejito, conejito! - ¡Conejito, conejito! 233 00:16:22,430 --> 00:16:26,330 ¡Oh, son ustedes dos! Bebe ahora. 234 00:16:26,330 --> 00:16:28,720 Oh. Realmente no puedo beber Aunque ya no. 235 00:16:28,720 --> 00:16:30,220 - Yo también. - ¿En realidad? 236 00:16:30,220 --> 00:16:32,720 Dámelos entonces. Yo beberé el tuyo. 237 00:16:32,720 --> 00:16:34,930 - ¡Guau! - ¿Ah, de verdad? 238 00:16:34,930 --> 00:16:36,430 - ¡Guau! - ¡Guau! 239 00:16:39,930 --> 00:16:42,600 - ¡Guau! - ¡Guau! 240 00:16:42,600 --> 00:16:45,620 ¡Eres tan carismático! ¡Eres como Yoo Jae Suk! 241 00:16:45,620 --> 00:16:46,930 ¿Qué? ¿Yoo Jae Suk? 242 00:16:46,930 --> 00:16:49,420 Sí. Entonces, sobre eso. Beberás por mí a continuación, ¿verdad? 243 00:16:49,420 --> 00:16:51,620 ¿Qué? ¡Ey! 244 00:16:51,620 --> 00:16:53,730 ¿Por qué me tomas? 245 00:16:53,730 --> 00:16:54,730 - ¿Qué? - ¿Qué? 246 00:17:00,100 --> 00:17:03,830 ¿Me llevas? para un tonto así? 247 00:17:03,830 --> 00:17:07,530 ¿El amor realmente significa ¿Eso es poco para ti? 248 00:17:08,030 --> 00:17:10,530 ¡Dios, me sorprendiste! 249 00:17:10,530 --> 00:17:14,620 Dámelos todos. Yo... no, ¡Yoo Jae Suk, se los beberá todos! 250 00:17:14,620 --> 00:17:16,530 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 251 00:17:16,530 --> 00:17:18,920 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Vaya! 252 00:17:18,920 --> 00:17:19,920 realmente eres digno de ¿Ser llamado mi amigo? 253 00:17:19,920 --> 00:17:23,730 Beberé todas tus bebidas para ti hoy! ¡Sí! 254 00:17:28,700 --> 00:17:31,230 Guau. Eras tan popular como Yoo Jae Suk ese día. 255 00:17:31,730 --> 00:17:33,530 Gracias, Hyun Bin. 256 00:17:33,530 --> 00:17:35,420 ¡Te amo Yoo Jae Suk! 257 00:17:37,330 --> 00:17:39,420 Ya basta, ustedes, locos bastardos. 258 00:17:39,420 --> 00:17:43,120 ¿Qué es esto que escucho? Una reacción de celos, ¿eh? 259 00:17:43,120 --> 00:17:45,230 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, cifras. 260 00:17:45,730 --> 00:17:47,830 Es comprensible que lo estés. 261 00:17:47,830 --> 00:17:51,830 Porque eras totalmente impopular con las damas ese día. 262 00:17:51,830 --> 00:17:56,230 Oh sí. Siguió quejándose de cómo ya quería irse a casa. 263 00:17:56,230 --> 00:17:59,330 Porque ninguna de las chicas estaba prestándote atención en absoluto. 264 00:18:03,620 --> 00:18:06,830 ¿Conoces a ese chico Dong Young? Es como el matón del barrio. 265 00:18:06,830 --> 00:18:08,920 Ese aspirante a Yoo Jae Suk ¡Es totalmente grosero! 266 00:18:08,920 --> 00:18:10,620 Actúa como un completo vago. después de emborracharme! 267 00:18:10,620 --> 00:18:13,530 ¿Yo se, verdad? quiero patearlo ¡Como ese balón de fútbol en su suéter! 268 00:18:13,530 --> 00:18:15,830 Y ese Kim Ki Bum, o lo que sea... 269 00:18:15,830 --> 00:18:17,330 - ¿Se hacía llamar "Hyun Bin"? - ¡Uf, lo sé! 270 00:18:17,330 --> 00:18:18,830 Se parece más a un tipo que ¡Recibió una paliza de Hyun Bin! 271 00:18:18,830 --> 00:18:21,640 Oye, pero él es nuestro boleto de comida. 272 00:18:21,640 --> 00:18:24,830 Dijo que está pagando por esto y que necesitamos para que pague por lo que sea que hagamos a continuación 273 00:18:24,830 --> 00:18:27,830 así que pensemos en él como una tarjeta de crédito andante y una sonrisa. 274 00:18:27,830 --> 00:18:31,420 Sí. el unico que quiero Es Jin Gong Myung de todos modos. 275 00:18:31,420 --> 00:18:34,420 ¡Vaya, vaya, retroceda! ¡Yo tenía derecho a él primero! 276 00:18:34,420 --> 00:18:35,830 ¡Como si! Él es mío, ¿vale? 277 00:18:35,830 --> 00:18:40,620 Oye, lo que sea. Simplemente tendremos que espera y verás a quién elige. 278 00:18:45,530 --> 00:18:48,030 Oh... Gong Myung. 279 00:18:49,530 --> 00:18:51,420 - ¡Ey! - ¡Jin Gong Myung! 280 00:18:51,420 --> 00:18:53,030 - ¡Ey! - ¡Gong Myung! 281 00:18:53,580 --> 00:18:56,030 Este tipo estaba totalmente celoso por eso. 282 00:18:56,030 --> 00:18:58,830 - ¿No es así, Yoo Jae Suk? - Yo también lo creo, Hyun Bin. 283 00:18:59,530 --> 00:19:02,420 Cierra la boca antes Te pateo, Yoo Jae Suk. 284 00:19:02,420 --> 00:19:04,030 Y tú también te callas si ¡No quiero una paliza, Hyun Bin! 285 00:19:04,030 --> 00:19:05,420 - ¿Qué? - ¿Qué? 286 00:19:05,420 --> 00:19:06,730 ¡Caray! 287 00:19:08,230 --> 00:19:11,030 Fui estúpido al pensar que obtendría algo. Estudié con ustedes. 288 00:19:15,920 --> 00:19:20,420 Necesitamos hablar, Jin Gong Myung. Te espero en la azotea. 289 00:19:22,420 --> 00:19:26,030 Oye. En cualquier caso, estaré estudiar solo de ahora en adelante. 290 00:19:26,030 --> 00:19:27,420 Así que déjame en paz. ¿Entendiste eso? 291 00:19:27,620 --> 00:19:31,120 Uf, sin esperanza. 292 00:19:34,230 --> 00:19:36,570 Ya se siente bastante mal tal como está. 293 00:19:36,570 --> 00:19:39,530 Tal vez no deberíamos habernos jactado demasiado sobre nuestros años dorados. 294 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 ¿No es así, Hyun Bin? 295 00:19:40,530 --> 00:19:44,420 Sí. Creo que estábamos siendo desconsiderado de su parte. 296 00:19:44,420 --> 00:19:45,420 Yoo Jae Suk. 297 00:19:45,420 --> 00:19:46,700 Sí. 298 00:19:46,700 --> 00:19:48,530 Pero ya sabes, no me gusta esto. 299 00:19:48,530 --> 00:19:50,620 ¿Nos dirigimos a lo independiente? sala de estudio, Hyun Bin? 300 00:19:50,620 --> 00:19:52,030 Hagámoslo, Yoo Jae Suk. 301 00:20:07,580 --> 00:20:10,030 ¿Sabes siquiera por qué Gong Myung ¿Está decidido a estudiar tanto? 302 00:20:10,030 --> 00:20:12,330 - ¿Qué? - Es por la profesora Park Ha Na. 303 00:20:12,330 --> 00:20:13,330 Él está estudiando tan duro 304 00:20:13,330 --> 00:20:14,920 porque está decidido a pasar ¡Y conviértete en su novio! 305 00:20:14,920 --> 00:20:18,030 A Jin Gong Myung le gusta ¡Profesor Park Ha Na! 306 00:20:20,030 --> 00:20:21,830 ¿Por qué me llamaste, Maestro? 307 00:20:21,830 --> 00:20:23,030 ¿Qué es lo que querías? para hablar? 308 00:20:26,120 --> 00:20:28,440 - ¿Te gusta la profesora Park Ha Na? - ¿Eh? 309 00:20:28,440 --> 00:20:34,030 ¿Estás estudiando mucho para poder ¿Conviértete en su novio cuando mueras? 310 00:20:34,030 --> 00:20:37,530 Sí, eso es correcto. Me gusta ella. 311 00:20:38,530 --> 00:20:40,030 Y es por eso que estoy estudiando tan duro. 312 00:20:41,230 --> 00:20:43,410 - No me gusta. - ¿Qué? 313 00:20:43,410 --> 00:20:45,330 El profesor Park está saliendo alguien más ya. 314 00:20:45,330 --> 00:20:48,420 Deja de perder tu tiempo y olvídate de ella. 315 00:20:50,330 --> 00:20:52,030 Maestro. 316 00:20:52,030 --> 00:20:53,420 Este es mi problema. Yo me ocuparé... 317 00:20:53,420 --> 00:20:54,420 Dijiste que lo harías lo que sea que te dije que hicieras. 318 00:20:54,420 --> 00:20:56,330 Dijiste que lo harías lo que sea que dije. 319 00:20:57,230 --> 00:21:01,420 Bueno, ese es un comando tuyo que no puedo seguir. 320 00:21:01,920 --> 00:21:05,830 Y seré yo quien juzgue si o no, esto es una pérdida de tiempo. 321 00:21:06,920 --> 00:21:11,330 Ya es bastante difícil para mí, así que no hablemos más de esto. 322 00:21:13,530 --> 00:21:15,420 ¿Realmente vas a ser así? 323 00:21:15,420 --> 00:21:17,530 no voy a estudiar contigo entonces. 324 00:21:19,620 --> 00:21:20,620 ¿Qué? 325 00:21:20,620 --> 00:21:23,530 no tengo intencion de estudiar con un tipo patético como tú. 326 00:21:27,330 --> 00:21:28,530 Muy bien entonces. 327 00:21:28,530 --> 00:21:32,030 He estado sintiendo como si hubiera estado sosteniendo regresaste de estudiar más duro 328 00:21:32,030 --> 00:21:34,030 así que en realidad iba a menciono esto yo mismo. 329 00:21:34,530 --> 00:21:39,030 Gracias por tomarse el tiempo para enseñar. Alguien tan deficiente como yo, Maestro. 330 00:22:07,620 --> 00:22:12,100 ¡Oh! ¿No obtuviste las mejores puntuaciones? ¿En los exámenes simulados de nuestra academia la última vez? 331 00:22:12,100 --> 00:22:14,030 Lo estás haciendo bien, ¿qué podría ¿Es posible que estés preocupado? 332 00:22:14,030 --> 00:22:17,230 ¿Crees que no tenemos preocupaciones? ¿además de los relacionados con nuestros estudios? 333 00:22:17,230 --> 00:22:19,830 ¿Eh? No, eso no es lo que quise decir. 334 00:22:19,830 --> 00:22:24,030 Hay un chico que me gusta y él también está estudiando para los exámenes. 335 00:22:24,030 --> 00:22:25,830 Pero le gusta otra mujer. 336 00:22:25,830 --> 00:22:27,060 Ah. 337 00:22:27,060 --> 00:22:30,120 Y no creo que esa mujer está interesado en él en absoluto. 338 00:22:30,120 --> 00:22:32,740 Pero ella no lo interrumpirá por completo. 339 00:22:32,740 --> 00:22:34,920 ¿Por qué crees que ¿Esa mujer no lo ha hecho? 340 00:22:36,120 --> 00:22:39,420 Bueno, no estoy completamente seguro 341 00:22:39,420 --> 00:22:42,620 pero como está estudiando para los exámenes, estudiar tiene la máxima prioridad para él. 342 00:22:42,620 --> 00:22:45,620 Entonces tal vez ella no quiera lastimarlo en en caso de que se interponga en sus estudios. 343 00:22:45,620 --> 00:22:47,330 ella puede estar haciendo eso porque está preocupada por él. 344 00:22:47,330 --> 00:22:50,830 No. Si ella está realmente preocupada, ella debería ser honesta con él. 345 00:22:50,830 --> 00:22:56,120 Puede que se sienta herido por un momento, pero está mal darle falsas esperanzas. 346 00:22:56,120 --> 00:22:58,330 Oh, puede que tengas razón en eso, pero... 347 00:22:58,330 --> 00:22:59,920 creo que lo entiendo ahora que he hablado contigo. 348 00:22:59,920 --> 00:23:02,730 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 349 00:23:02,730 --> 00:23:05,420 Esa mujer es bastante grosera. 350 00:23:05,420 --> 00:23:07,620 Y no tiene consideración por los verdaderos sentimientos de las personas. 351 00:23:12,030 --> 00:23:13,830 ¿De qué se trató todo eso? 352 00:23:24,830 --> 00:23:27,830 ¿Debo ser honesto? ¿Con Gong Myung también? 353 00:23:28,330 --> 00:23:30,420 ¿Y decirle que ahora tengo novio? 354 00:23:33,530 --> 00:23:35,830 ¡Ja, na! ¿Qué eres? haciendo aquí solo? 355 00:23:37,020 --> 00:23:39,030 Oh, apenas estoy consiguiendo un poco de aire fresco. 356 00:23:39,620 --> 00:23:42,490 Entonces, ¿vas a ver? ¿La exposición con el profesor Jin? 357 00:23:42,490 --> 00:23:44,330 Sí, vamos a dirígete allí más tarde. 358 00:23:44,330 --> 00:23:47,920 Aparentemente, el profesor Jin había Quería ir. Gracias, Jin Yi. 359 00:23:47,920 --> 00:23:49,420 No fue nada. 360 00:23:49,420 --> 00:23:52,330 Mira, hubiera sido genial si fuiste honesto desde el principio 361 00:23:52,330 --> 00:23:55,620 ¡Y me dijo que ustedes dos estaban saliendo! ¡Yo no habría hecho eso entonces! 362 00:23:55,620 --> 00:23:56,830 Sí, tienes razón. 363 00:23:56,830 --> 00:23:58,830 estaba molesto por El gilipollas Min Ho, por supuesto. 364 00:23:58,830 --> 00:24:04,030 pero me dolió más el hecho de que me mentiste. 365 00:24:05,230 --> 00:24:06,230 Lo lamento. 366 00:24:06,230 --> 00:24:08,230 Oye, deja de lamentarte. 367 00:24:08,230 --> 00:24:13,120 Asegúrate de ser completamente honesto. conmigo de ahora en adelante, ¿vale? 368 00:24:13,120 --> 00:24:14,420 Sí, lo haré. 369 00:24:15,420 --> 00:24:17,120 Ah, sólo un segundo. 370 00:24:18,420 --> 00:24:20,230 ¿Sí, directora? 371 00:24:21,530 --> 00:24:24,830 Oh sí. Voy a estar allí. Sí. 372 00:24:25,330 --> 00:24:26,920 Oye, el director me está buscando. Seguiré adelante, ¿vale? 373 00:24:26,920 --> 00:24:28,120 Bueno. 374 00:24:37,420 --> 00:24:44,620 Sí. El hecho de que no fui honesto con Jin Yi solo la lastimó al final. 375 00:24:44,620 --> 00:24:47,830 Creo que sería correcto serlo honesto con Gong Myung también. 376 00:24:47,830 --> 00:24:48,830 ¿Bien? 377 00:24:48,830 --> 00:24:52,620 Sí, es cierto. Tu juicio es correcto. 378 00:24:52,620 --> 00:24:53,830 Sí. 379 00:25:05,230 --> 00:25:07,620 Creo que a él realmente le gusta. 380 00:25:07,620 --> 00:25:09,420 Dijo que podía nunca te rindas con ella 381 00:25:09,420 --> 00:25:11,420 y dijo que se pondría de pie orgulloso y alto frente a ella. 382 00:25:11,420 --> 00:25:14,830 Ha estado diciendo cosas así y ha He estado estudiando como loco día y noche. 383 00:25:21,620 --> 00:25:23,970 [PROFESOR HA NA] 384 00:25:38,500 --> 00:25:40,030 Sí, ¿enseñar? 385 00:25:41,530 --> 00:25:42,830 ¿Dónde? 386 00:25:43,330 --> 00:25:45,120 ¿Qué? ¿Una cita concertada? 387 00:25:45,120 --> 00:25:46,620 - ¿Estás preparando uno para mí? - ¡Sí! 388 00:25:46,620 --> 00:25:49,920 Es amigo de mi suegra. hijo y es muy guapo 389 00:25:49,920 --> 00:25:51,730 y un administrador de fondos exitoso. 390 00:25:51,730 --> 00:25:53,530 En otras palabras, ¡es un partido perfecto! 391 00:25:53,530 --> 00:25:55,030 ¿Ah, de verdad? 392 00:25:55,030 --> 00:25:56,580 Ah, directora. 393 00:25:56,580 --> 00:25:59,530 ¿Por qué querrías arruinar eso? ¿La vida de un hombre perfectamente bien es así? 394 00:25:59,530 --> 00:26:02,620 Si presentas a una mujer temperamental como el profesor Hwang para él 395 00:26:02,620 --> 00:26:04,590 ¿Qué tan amargo será? 396 00:26:04,590 --> 00:26:06,920 - ¿Qué diablos dijiste? - ¡Ey! 397 00:26:07,530 --> 00:26:12,230 Acabo de lograr ser perdonado por La cita de mi cuñada va mal. 398 00:26:12,230 --> 00:26:13,890 Entonces ¿por qué estás siendo así? 399 00:26:13,890 --> 00:26:15,230 Eso es exactamente por qué Estoy diciendo esto. 400 00:26:15,230 --> 00:26:19,830 Si le presentas al profesor Hwang, Tu suegra te volverá a matar. 401 00:26:19,830 --> 00:26:22,620 ¿Qué tan miserable serías? 402 00:26:22,620 --> 00:26:24,530 - Vaya, pequeña... - Espera. 403 00:26:24,530 --> 00:26:26,830 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué opinas? 404 00:26:26,830 --> 00:26:29,420 Si pienso en lo mucho que sufrí gracias a ella durante la caminata 405 00:26:29,420 --> 00:26:33,330 Estoy seguro de que ella lo tiene en ella. arruinarle la vida a un pobre tipo. 406 00:26:34,620 --> 00:26:35,620 - Espera, ¿en serio? - ¡No! 407 00:26:35,620 --> 00:26:37,120 ¡No es así, director! 408 00:26:37,120 --> 00:26:39,420 Sólo cállate. déjame piénsalo un poco. 409 00:26:39,420 --> 00:26:42,620 ¡Ni siquiera necesitas pensar en ello! ¡Olvídelo, señor! 410 00:26:45,230 --> 00:26:47,530 ¿Quieres olvidarte de eso? 411 00:26:47,530 --> 00:26:50,420 ¿Quieres olvidar? sobre vivir más? 412 00:26:50,420 --> 00:26:53,030 Deja de entrometerte en mi vida si no quieres morir. 413 00:26:53,030 --> 00:26:54,030 ¿Entendiste eso? 414 00:26:57,330 --> 00:26:59,440 ¡No es que nada de lo que dije fuera mentira! 415 00:26:59,440 --> 00:27:01,530 ¡Viva solo, profesor Hwang! 416 00:27:11,620 --> 00:27:13,530 ¿Qué es lo que tú quería hablar? 417 00:27:13,530 --> 00:27:15,830 Bueno... 418 00:27:16,830 --> 00:27:19,220 Me preguntaba si debería decir esto o no 419 00:27:19,220 --> 00:27:22,330 en caso de que tenga en el camino de tus estudios, pero... 420 00:27:23,330 --> 00:27:28,530 Pero sentí que te sentirías más traicionado si lo descubres por tu cuenta más tarde. 421 00:27:31,620 --> 00:27:35,830 Estoy... actualmente saliendo con alguien. 422 00:27:37,530 --> 00:27:43,120 Dijiste que lo sabías Dije que consideraría salir contigo 423 00:27:43,120 --> 00:27:45,530 sólo para llevarte a Estudia más, ¿verdad? 424 00:27:46,030 --> 00:27:50,420 Y dijiste que estabas estudiando Es difícil transmitirme tus emociones. 425 00:27:51,420 --> 00:27:55,830 Sé lo que sientes por mí. 426 00:27:56,320 --> 00:28:03,120 Pero... lamento mucho no poder hacerlo. darte la respuesta que deseas. 427 00:28:04,920 --> 00:28:10,420 Pero todavía creo que lo harás bien. Entonces... 428 00:28:11,530 --> 00:28:14,530 Así que no pierdas la determinación y sigue estudiando mucho. 429 00:28:14,530 --> 00:28:16,120 Y asegúrese de pasar. ¿Está bien, Gong Myung? 430 00:28:16,120 --> 00:28:18,030 ¿Te gusta mucho esa persona? 431 00:28:18,030 --> 00:28:19,230 ¿Eh? 432 00:28:21,120 --> 00:28:23,530 dije, ¿te gusta? esa persona mucho? 433 00:28:25,730 --> 00:28:27,030 Sí. 434 00:28:29,230 --> 00:28:31,030 Lo siento, Gong Myung. 435 00:29:05,210 --> 00:29:07,620 Seré yo quien decida si o no, esto es una pérdida de tiempo. 436 00:29:08,420 --> 00:29:12,620 Ya es bastante difícil para mí, así que no hablemos más de esto. 437 00:29:13,120 --> 00:29:15,030 Todo esto es lo mejor. 438 00:29:15,030 --> 00:29:17,420 No debería gustarme cualquiera en este momento. 439 00:29:17,420 --> 00:29:20,530 Deja de pensar en estupideces cosas y simplemente estudiar. 440 00:29:40,420 --> 00:29:43,230 Se parece a Jung Chae Yeon. Hoy también está estudiando mucho. 441 00:29:43,230 --> 00:29:48,330 Apuesto a que ella no podría estudiar así si Sabía que a Gong Myung le gusta el profesor Park. 442 00:29:50,620 --> 00:29:53,620 No. ella es del tipo que estudia independientemente de eso. 443 00:29:54,330 --> 00:29:56,030 ¡Cállate! 444 00:30:02,620 --> 00:30:04,530 ¡Jung Chae Yeon no es Alpha Go! 445 00:30:04,530 --> 00:30:07,330 Ella vive y respira. ¡Un ser humano como nosotros! 446 00:30:07,330 --> 00:30:09,420 ¡No te atrevas a decírselo! 447 00:30:11,120 --> 00:30:15,730 Ella se quedará en blanco y no podrá ¡Concéntrate en cualquier cosa, incluso en estudiar! 448 00:30:26,710 --> 00:30:29,230 ¿En blanco? Como si. 449 00:30:29,230 --> 00:30:30,730 Qué chica más terca. 450 00:30:49,120 --> 00:30:50,830 ¿Por qué suspiras así? 451 00:30:50,830 --> 00:30:52,420 Ah, no es nada. 452 00:30:52,420 --> 00:30:56,530 Pero has estado buscando un poco deprimido desde antes. 453 00:30:56,530 --> 00:30:58,390 ¿Pasó algo? 454 00:30:58,390 --> 00:31:01,530 No, no es nada. ¿Vamos a tomar un café? 455 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Sí. 456 00:31:25,360 --> 00:31:26,360 [PARQUE DEL PROFESOR] 457 00:31:26,360 --> 00:31:31,120 Alguien más además de eso El hombre que te gusta estaría bien. 458 00:31:31,120 --> 00:31:32,920 Él realmente no es adecuado para ti. 459 00:31:38,920 --> 00:31:41,830 No puedo renunciar a ti. 460 00:31:54,230 --> 00:31:56,730 Quizás deberíamos haber venido otro día. 461 00:31:56,730 --> 00:31:59,730 Te ves como si estuvieras Un poco cansado, profesor Jin. 462 00:31:59,730 --> 00:32:01,830 No, no. Estoy bien. 463 00:32:14,330 --> 00:32:17,620 ¿Puedo reunirme contigo más tarde? Tengo que hablar contigo sobre algo. 464 00:32:20,420 --> 00:32:21,420 ¡Ay no! 465 00:32:21,420 --> 00:32:23,620 - ¿Estás bien? - Sí. 466 00:32:27,120 --> 00:32:28,420 iré a usar el baño por un segundo. 467 00:32:28,420 --> 00:32:29,920 Sí, adelante. 468 00:32:49,120 --> 00:32:50,910 De Gong Myung. ¿Puedo reunirme contigo más tarde? 469 00:32:50,910 --> 00:32:53,090 Tengo que hablar contigo sobre algo. 470 00:32:53,990 --> 00:32:56,340 Enseñe, el clima ha sido muy cambiante. 471 00:32:56,340 --> 00:33:00,490 - Lleva algo abrigado. - Tú también. 472 00:33:00,490 --> 00:33:02,890 Enseñar, ¿qué pasa? con tu voz hoy? 473 00:33:02,890 --> 00:33:04,800 Me preocupa que estés ronco. 474 00:33:04,800 --> 00:33:08,320 No, estoy bien. Gracias por tu preocupación. 475 00:33:08,320 --> 00:33:10,350 Enseña, estoy estudiando mucho. 476 00:33:10,350 --> 00:33:13,410 Aprobaré el examen y conviértete en tu novio. 477 00:33:13,410 --> 00:33:15,430 Enseña, te olvidas el reloj. 478 00:33:15,430 --> 00:33:18,000 Ah, lo hice, ¿no? Lo olvidé por completo. 479 00:33:18,000 --> 00:33:19,950 Lo cuidaré bien. 480 00:33:19,950 --> 00:33:22,100 Por cierto, ¿se borró el anillo? 481 00:33:22,100 --> 00:33:25,960 No. ¿Usaste un Sharpie? No pude borrarlo. 482 00:33:26,480 --> 00:33:30,110 En realidad, era nuestro anillo de pareja. 483 00:33:31,030 --> 00:33:33,150 ¿Qué pasa con este reloj? ¿De quién es? 484 00:33:33,150 --> 00:33:34,850 Vamos. Devuélvemelo. 485 00:33:34,850 --> 00:33:36,640 Pertenece a mi futura novia. 486 00:33:37,810 --> 00:33:40,910 Eres muy importante para mí, profesor. 487 00:33:40,910 --> 00:33:42,970 No puedes compararte con nada. 488 00:33:42,970 --> 00:33:45,890 Me gustas mucho, profesor. 489 00:33:46,580 --> 00:33:50,250 Ella es de este desconocido. academia de preparación en los suburbios. 490 00:33:50,250 --> 00:33:51,680 Ella tampoco fue a una buena escuela. 491 00:33:51,680 --> 00:33:53,860 ¿Qué puedes hacer? aprender de una persona así? 492 00:33:53,860 --> 00:33:55,390 ¿Hay mucho que aprender de ti? 493 00:33:55,390 --> 00:33:59,620 Nunca te han importado los estudiantes. antes de empezar a enseñarles? 494 00:33:59,620 --> 00:34:02,890 Al menos tiene esa sinceridad en ella. 495 00:34:02,890 --> 00:34:05,590 En mi opinión, ella es mucho mejor que tú. 496 00:34:07,390 --> 00:34:10,560 Enseña, estaré ahí para ti. 497 00:34:10,560 --> 00:34:12,240 Es el poderoso coreano de Park Ha Na. 498 00:34:12,240 --> 00:34:14,860 Ella seleccionará las preguntas que aparecen. en el examen, ¡como estas toallitas húmedas! 499 00:34:16,650 --> 00:34:19,930 Gong Myung parece estar estudiando. Realmente difícil estos días. 500 00:34:19,930 --> 00:34:24,440 Cada vez que llamo, él es en la academia o la biblioteca. 501 00:34:24,440 --> 00:34:30,250 ¿Por qué se muda a un albergue de estudiantes? en lugar de quedarte en tu casa? 502 00:34:30,600 --> 00:34:32,700 ¿Qué opinas? 503 00:34:32,700 --> 00:34:36,060 Como dijiste, puede que sea serio acerca de estudiar. 504 00:34:36,060 --> 00:34:38,340 ¿Es realmente por eso? 505 00:34:38,340 --> 00:34:41,620 No porque ustedes ¿Tienes algunos problemas? 506 00:34:41,620 --> 00:34:42,720 ¿Qué? 507 00:34:42,720 --> 00:34:45,280 Vienes por separado y te vas por separado. 508 00:34:45,280 --> 00:34:47,270 Ustedes dos no parecen hablarse. 509 00:34:47,270 --> 00:34:50,040 Gong Myung suspira todo el tiempo. 510 00:34:50,040 --> 00:34:52,030 Parece preocupado por algo. 511 00:34:52,030 --> 00:34:55,770 - ¿No es eso entonces? - Eso no es todo. 512 00:34:55,770 --> 00:35:01,230 No hagas eso. Por favor cuida de él. 513 00:35:01,230 --> 00:35:07,270 Sin tu padre, estás el cabeza de familia, ¿no crees? 514 00:35:08,040 --> 00:35:09,450 Lo haré. 515 00:35:18,630 --> 00:35:22,300 Al crecer, siempre estuvo a tu sombra. 516 00:35:22,300 --> 00:35:27,730 Cuando pienso en él, Siempre me siento mal por él. 517 00:35:49,860 --> 00:35:51,360 ¿Cuál fue el ruido? 518 00:35:57,840 --> 00:36:00,460 Si tienes hambre, dilo. 519 00:36:00,460 --> 00:36:02,610 Pensé que tu estómago estaba gritando. 520 00:36:05,920 --> 00:36:07,790 Vamos a comer. 521 00:36:13,840 --> 00:36:18,510 Por cierto, ¿Chae Yeon ¿Ir a comer mientras dormitaba? 522 00:36:20,060 --> 00:36:23,250 No, ella ha estado estudiando así todo este tiempo. 523 00:36:23,250 --> 00:36:24,920 A ese ritmo, los hongos pueden crecer donde ella está sentada. 524 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 ¿Qué? ¿Está estudiando sin comer? 525 00:36:28,560 --> 00:36:32,180 No lo sé. Tengo hambre. Vamos a comer. 526 00:36:58,200 --> 00:36:59,330 Hola, el más despreciable. 527 00:36:59,330 --> 00:37:02,310 Vamos a ir a comer. ¿Quieres venir con nosotros? 528 00:37:05,710 --> 00:37:07,970 Está bien. No me gusta comer. 529 00:37:12,570 --> 00:37:15,500 ¿Por qué está estudiando? ¿Como si su vida dependiera de ello? 530 00:37:16,820 --> 00:37:19,150 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 531 00:37:33,890 --> 00:37:37,090 Esta pintura parece tan solitaria. 532 00:37:38,130 --> 00:37:44,580 El título es "Ya un recuerdo". 533 00:37:46,390 --> 00:37:48,950 El pintor es Na Yoon Chan. 534 00:37:48,950 --> 00:37:51,080 Me pregunto si es muy conocido. 535 00:37:52,760 --> 00:37:54,500 No, Geu Rae. 536 00:37:55,940 --> 00:37:58,340 ¿No conoces a Na Yoon Chan? 537 00:37:58,340 --> 00:38:00,830 el es una estrella en ascenso en el mundo del arte en estos días. 538 00:38:01,830 --> 00:38:05,700 Ah, realmente no lo sé mucho sobre esto... 539 00:38:05,700 --> 00:38:10,050 - Terminemos. - ¿Qué? 540 00:38:10,050 --> 00:38:12,770 Ya no puedo verte porque No estás a la altura de mis estándares. 541 00:38:12,770 --> 00:38:14,290 Dejemos esto. 542 00:38:14,290 --> 00:38:15,690 ¿Qué quieres decir? 543 00:38:15,690 --> 00:38:17,820 Incluso si supiera que no lo hiciste estar a la altura de mis estándares 544 00:38:17,820 --> 00:38:19,770 No esperaba que fuera tanto. 545 00:38:19,770 --> 00:38:22,420 no creo que podamos superar nuestras diferencias. 546 00:38:22,420 --> 00:38:26,300 Así que dejemos de perder el tiempo. 547 00:38:28,100 --> 00:38:29,610 Profesor Jin. 548 00:38:41,830 --> 00:38:46,190 Supongo que lo entiendes. Me iré ahora. 549 00:39:08,590 --> 00:39:11,270 ¿Por qué Gong Myung no quería comer? 550 00:39:11,270 --> 00:39:13,140 No tenía ganas de comer. Dijo que simplemente estudiaría. 551 00:39:15,100 --> 00:39:17,140 - Habla muy en serio, ¿eh? - Estoy de acuerdo. 552 00:39:17,140 --> 00:39:19,610 Gong Myung y Chae Yeon Parece realmente duro. 553 00:39:19,610 --> 00:39:21,070 Ambos deben estar pasando por mucho. 554 00:39:21,070 --> 00:39:22,870 ¿Qué quieres decir con ambos? 555 00:39:22,870 --> 00:39:24,680 Entiendo lo de Gong Myung. 556 00:39:24,680 --> 00:39:26,130 ¿Qué pasa con Chae Yeon? 557 00:39:26,680 --> 00:39:28,060 ¿Qué? 558 00:39:28,060 --> 00:39:30,160 Por casualidad... 559 00:39:30,160 --> 00:39:32,100 - Yo no lo hice. - ¿Qué no lo hiciste? 560 00:39:32,920 --> 00:39:34,970 Mírame a los ojos y dilo. 561 00:39:34,970 --> 00:39:40,530 ¿Le dijiste que Gong Myung ¿Le gusta el profesor Park Ha Na o no? 562 00:39:40,530 --> 00:39:42,100 ¡Kim Dong Young! 563 00:39:43,640 --> 00:39:45,960 ¡Sí, se lo dije! 564 00:39:45,960 --> 00:39:47,420 ¡Eres un punk, en serio! 565 00:39:48,750 --> 00:39:52,160 - ¿Estás loco? - Lo hice porque me sentí mal por ti. 566 00:39:52,160 --> 00:39:55,420 Sin saber nada, ella estaba Diciéndote que no molestes a Gong Myung. 567 00:39:55,420 --> 00:39:57,000 Entonces no pude evitarlo. 568 00:39:57,000 --> 00:39:59,830 punk, ¿te imaginas? ¿Cómo debe sentirse ella? 569 00:39:59,830 --> 00:40:01,450 Debe estar sufriendo mucho. 570 00:40:01,450 --> 00:40:04,540 - Parecía estar bien y estudiando bien. - Dios, en serio. 571 00:40:04,540 --> 00:40:07,080 No estaba seguro de por qué ella estaba siquiera saltarse comidas y estudiar. 572 00:40:07,080 --> 00:40:09,070 Entonces no estaba de humor para comer. 573 00:40:09,070 --> 00:40:10,500 ¿Por qué te importa? 574 00:40:10,500 --> 00:40:13,250 - No importa ella. - Cállate, ¿quieres? 575 00:40:20,380 --> 00:40:21,980 Adiós entonces. 576 00:40:23,700 --> 00:40:26,580 Era mi suegra que quería tenderte una trampa. 577 00:40:26,580 --> 00:40:32,160 Este chico vio tu foto. en nuestra web y me enamoré. 578 00:40:32,160 --> 00:40:33,680 ¿Lo hizo realmente? 579 00:40:36,310 --> 00:40:38,790 Esa imagen está muy retocada con Photoshop. 580 00:40:39,350 --> 00:40:44,230 sabes que diferente ella se ve en la vida real. 581 00:40:44,230 --> 00:40:45,520 Dios, cuida tu boca. 582 00:40:47,750 --> 00:40:50,960 De todos modos, ya sabes que rica esta mi suegra? 583 00:40:50,960 --> 00:40:52,720 Dios los cría y ellos se juntan. 584 00:40:52,720 --> 00:40:55,720 Incluso sus amigas son todas súper ricas. 585 00:40:55,720 --> 00:40:57,250 ¿En realidad? 586 00:40:57,250 --> 00:40:59,830 ¿Cuál es el punto de ser súper rico? 587 00:41:00,710 --> 00:41:03,990 Ella gastará su dinero en poco tiempo, ¿verdad? 588 00:41:03,990 --> 00:41:05,890 - ¿Qué quieres decir? - Tengo razón, ¿no? 589 00:41:05,890 --> 00:41:08,330 usted continuará bebe así todos los días. 590 00:41:08,330 --> 00:41:09,640 Comprarás todos los artículos de lujo. 591 00:41:09,640 --> 00:41:14,540 ella gastará todo su dinero. De ninguna manera. 592 00:41:14,540 --> 00:41:19,590 Antes de que te lastime, cállate. 593 00:41:19,590 --> 00:41:21,610 En serio. 594 00:41:23,780 --> 00:41:27,750 - De todos modos, irás a conocerlo, ¿no? - Seguro. 595 00:41:27,750 --> 00:41:30,240 Le enviaré tu número. 596 00:41:30,240 --> 00:41:31,950 Fija la fecha. ¿Qué estás haciendo? 597 00:41:31,950 --> 00:41:36,090 Hago esto porque me preocupo por ti. 598 00:41:36,090 --> 00:41:39,180 Si lo pones en contacto con esta mujer, te gritarán. 599 00:41:40,840 --> 00:41:44,140 iba a dejarlo ir, pero ¿qué me pasa? 600 00:41:44,140 --> 00:41:46,340 ¿Puedes decir lo que quieras? 601 00:41:48,970 --> 00:41:50,830 Esa mujer, en serio. 602 00:41:53,300 --> 00:41:55,770 Déjalo ir a menos que quieras que te golpeen de nuevo. 603 00:41:55,770 --> 00:41:57,290 - ¿Realmente vas a hacer esto? - ¿Qué quieres decir? 604 00:41:57,290 --> 00:42:00,590 ¿Cómo es posible que puedas salir? ¿En una cita a ciegas después de lo que pasó? 605 00:42:00,590 --> 00:42:02,190 ¿Qué quieres decir después de lo que pasó? 606 00:42:02,190 --> 00:42:07,380 ¿Qué pasó ese día? no significa nada? 607 00:42:07,380 --> 00:42:12,850 ¿Qué quieres decir? No tengo ni idea. 608 00:42:12,850 --> 00:42:14,930 No tienes idea, ¿eh? 609 00:42:15,190 --> 00:42:18,680 Profesor Hwang, ¿no tiene algo para devolverme? 610 00:42:18,680 --> 00:42:20,710 ¿Algo para devolver? 611 00:42:20,710 --> 00:42:23,890 No tengo nada de eso. En absoluto. ¡Apártate de mi camino! 612 00:42:30,400 --> 00:42:33,000 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo ven. 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,730 Toma asiento. 614 00:42:39,870 --> 00:42:43,250 - Toma esto. - No, gracias. No tengo ganas. 615 00:42:46,860 --> 00:42:49,900 Fui a buscarlo para ti. Al menos podrías fingir que te lo comes. 616 00:42:49,900 --> 00:42:51,090 Dije que estoy bien. 617 00:42:51,090 --> 00:42:52,880 Puedes estudiar en lugar de preocuparte por mí. 618 00:42:53,990 --> 00:42:56,400 Como si la gente no Te llamo Top Despicable. 619 00:42:56,400 --> 00:42:58,560 Eres tan grosero. 620 00:43:01,540 --> 00:43:03,390 ¿Estás pasando por un momento difícil? 621 00:43:03,740 --> 00:43:05,020 ¿Qué? 622 00:43:05,020 --> 00:43:08,810 Ahora conoces a Gong Myung. Le gusta el profesor Park. 623 00:43:10,430 --> 00:43:13,580 Está bien. no tengo tiempo pensar en eso. 624 00:43:13,580 --> 00:43:17,210 Si es difícil, dígalo. 625 00:43:17,210 --> 00:43:18,520 No sufras solo. 626 00:43:18,520 --> 00:43:20,150 No es nada difícil. 627 00:43:20,150 --> 00:43:24,320 Incluso cuando había fotos mías en la web 628 00:43:24,320 --> 00:43:26,230 Estudié muy bien. 629 00:43:26,230 --> 00:43:28,700 ¿Me distraería esto? 630 00:43:28,700 --> 00:43:30,610 ¿Entonces por qué no estás comiendo? 631 00:43:30,610 --> 00:43:32,920 Estás actuando como si tu corazón estuviera roto. 632 00:43:34,300 --> 00:43:37,940 Si quieres llorar, adelante y llora. 633 00:43:37,940 --> 00:43:40,280 No te reprimas. 634 00:43:41,030 --> 00:43:43,180 Si las cosas están difíciles... 635 00:43:44,240 --> 00:43:46,070 llora una vez y déjalo ir. 636 00:43:46,070 --> 00:43:48,930 Estoy bien. No es nada difícil. 637 00:43:48,930 --> 00:43:50,690 ¿Ver? 638 00:43:52,730 --> 00:43:55,420 Me comeré todo esto. 639 00:44:21,960 --> 00:44:24,280 Desacelerar. Le causará malestar estomacal. 640 00:44:25,830 --> 00:44:28,290 ¿Qué? ¿Te mordiste la lengua? 641 00:44:28,460 --> 00:44:31,980 Por eso te dije que redujeras la velocidad. 642 00:44:34,530 --> 00:44:39,250 Oye, ¿estás llorando? 643 00:44:40,080 --> 00:44:42,330 Sí, estoy llorando. 644 00:44:43,890 --> 00:44:46,470 No lloro porque es difícil para mí. 645 00:44:48,740 --> 00:44:51,300 Estoy llorando porque duele. 646 00:44:54,040 --> 00:44:56,870 Me duele porque me mordí la lengua. 647 00:45:31,620 --> 00:45:33,610 Es una locura. 648 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 Ah, esta es mi casa. 649 00:45:49,440 --> 00:45:51,130 Gracias. 650 00:45:51,130 --> 00:45:52,920 Fácil. 651 00:45:59,700 --> 00:46:02,350 Me voy ahora, profesor Hwang. 652 00:46:26,860 --> 00:46:30,510 ¿Por qué lloras? 653 00:46:32,340 --> 00:46:36,430 No creo que nadie me ame jamás. 654 00:46:36,430 --> 00:46:40,450 ¿Quién podría amar a alguien como yo? 655 00:46:40,450 --> 00:46:43,440 No merezco ser amado. 656 00:46:43,440 --> 00:46:46,180 ¿Qué quieres decir con que no lo mereces? 657 00:46:46,180 --> 00:46:49,970 Eres muy adorable si no pierdes la calma. 658 00:46:50,710 --> 00:46:54,010 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 659 00:46:54,010 --> 00:46:58,060 También deberías trabajar en no faltar a tu palabra. 660 00:46:58,060 --> 00:47:00,660 Así es. Esfuérzate por no gritar tanto. 661 00:47:00,660 --> 00:47:02,330 Trabaja en no gastar dinero como si no fuera nada. 662 00:47:02,330 --> 00:47:05,240 Trabaja en no hacer hombres cansarse de ti. 663 00:47:05,240 --> 00:47:07,090 Trabaja en tu pronunciación de murmullos. 664 00:47:07,090 --> 00:47:10,170 ¿Cuándo va a terminar, eh? 665 00:47:10,170 --> 00:47:12,120 Sólo dime que renazca como alguien más. 666 00:47:12,120 --> 00:47:15,580 - ¿Cómo se supone que voy a arreglar todo eso? - Lo lamento. Lo siento. 667 00:47:17,190 --> 00:47:19,710 Entonces lo que estaba tratando de decir era... 668 00:47:19,710 --> 00:47:26,060 Si arreglas algunas cosas, eres muy adorable... 669 00:47:26,960 --> 00:47:29,090 De todos modos, lo siento. 670 00:48:30,450 --> 00:48:32,930 ¡Estás loco bastardo! 671 00:48:39,190 --> 00:48:41,020 Dios mío, mi estómago... 672 00:48:41,020 --> 00:48:42,900 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué quieres decir? 673 00:48:43,670 --> 00:48:47,260 ¿Por qué duermes en mi cama? 674 00:48:47,260 --> 00:48:49,080 ¿Qué? ¿No lo recuerdas? 675 00:48:49,460 --> 00:48:51,620 - ¿Qué? ¿Qué? - No te levantes. 676 00:48:52,180 --> 00:48:55,090 Lo tengo, así que sal de aquí. 677 00:48:55,520 --> 00:48:58,190 ¡Salir! ¡Salir! 678 00:49:00,360 --> 00:49:02,600 - ¡Apurarse! - Está bien, me voy. 679 00:49:02,600 --> 00:49:03,870 - Sólo espera. - Ponte la ropa rápido. 680 00:49:03,870 --> 00:49:05,250 ¿Estás vestido? 681 00:49:08,140 --> 00:49:10,310 - ¡Sal de aquí ahora! - Está bien, está bien. 682 00:49:10,310 --> 00:49:13,990 - Voy a matarte. ¡Salir! - Está bien, lo haré. Lo tengo. 683 00:49:13,990 --> 00:49:16,300 ¡Ahora! 684 00:49:16,960 --> 00:49:19,650 No pasó nada anoche, ¿entendido? 685 00:49:19,650 --> 00:49:21,560 ¡Si hablas de eso, te mataré! 686 00:49:21,560 --> 00:49:23,720 Supongo que ahora está avergonzada, ¿eh? 687 00:49:25,140 --> 00:49:30,140 Ella estaba siendo más agresiva antes. 688 00:49:30,140 --> 00:49:31,420 Ella es linda. 689 00:49:35,000 --> 00:49:38,460 Dios, ¿qué voy a hacer? Esto es desagradable. 690 00:49:40,000 --> 00:49:43,080 Primero limpiaré la habitación. 691 00:49:43,080 --> 00:49:45,060 Lavaré todas mis sábanas. 692 00:49:45,060 --> 00:49:46,630 Entremos en razón. 693 00:49:52,460 --> 00:49:56,100 Dios, ¿qué voy a hacer? 694 00:50:21,330 --> 00:50:22,460 Dios, ¿qué hago? 695 00:50:45,490 --> 00:50:47,360 Me gusta beber solo en casa. 696 00:50:47,360 --> 00:50:51,030 Pero no puedo beber solo en un restaurante. 697 00:50:51,030 --> 00:50:54,470 Tengo miedo de que la gente me mire. y me pregunto qué me pasó. 698 00:50:54,470 --> 00:50:56,060 ¿Por qué te importa lo que piensen los demás? 699 00:50:56,060 --> 00:50:58,550 Tu vida ni siquiera es larga suficiente para vivir por ti mismo. 700 00:51:46,320 --> 00:51:48,540 Esto fue totalmente factible. 701 00:51:48,540 --> 00:51:51,350 Beber solo. 702 00:51:51,350 --> 00:51:53,850 Estaba alardeando mucho de esto. 703 00:51:54,530 --> 00:51:56,780 Después de todo, esto no era nada. 704 00:52:06,170 --> 00:52:10,720 Disculpe, ¿puedo tener? ¿Otra botella de soju? 705 00:52:35,920 --> 00:52:42,650 Renunciar ahora será bueno para todos, ¿verdad? 706 00:52:45,180 --> 00:52:48,760 Así será. Hice lo correcto. 707 00:52:50,080 --> 00:52:53,740 ¿De qué estás murmurando? ¿Solo, Jin Jung Seok? 708 00:53:02,850 --> 00:53:05,190 No, Geu Rae, ¿qué estás haciendo? 709 00:53:05,190 --> 00:53:08,200 Estaba hablando con Siri. 710 00:53:08,200 --> 00:53:10,830 Cuando las cosas son difíciles y no tengo con quien hablar 711 00:53:10,830 --> 00:53:14,710 esto es más reconfortante que hablar conmigo mismo. 712 00:53:24,600 --> 00:53:30,330 Fue lo correcto que Rompí con No Geu Rae, ¿verdad? 713 00:53:30,330 --> 00:53:32,750 Romper es muy triste. 714 00:53:33,610 --> 00:53:35,710 Tú también lo sabes, ¿eh? 715 00:53:38,370 --> 00:53:40,660 Pero esto es lo correcto. 716 00:53:44,530 --> 00:53:48,110 después de que aprendí Qué sincero era Gong Myung... 717 00:53:49,550 --> 00:53:51,780 No tuve elección. 718 00:53:53,130 --> 00:53:55,050 Soy su hermano mayor. 719 00:53:58,600 --> 00:54:03,210 ¿Fui demasiado duro con No Geu Rae? 720 00:54:03,210 --> 00:54:06,830 Si dices algo duro, puedes herir los sentimientos de alguien. 721 00:54:06,830 --> 00:54:09,170 Utilice palabras bonitas, por favor. 722 00:54:09,180 --> 00:54:13,640 No, hice lo correcto. 723 00:54:16,310 --> 00:54:22,590 Ninguna Geu Rae sabe lo egoísta que soy. 724 00:54:23,180 --> 00:54:26,030 Si vamos a romper 725 00:54:26,030 --> 00:54:28,970 ¿Cuál es el punto de dejar ¿Cree que soy una buena persona? 726 00:54:42,800 --> 00:54:47,240 Nuevamente, hoy estoy bebiendo solo. 727 00:54:48,310 --> 00:54:55,010 Hoy bebo para olvidar. 728 00:55:00,630 --> 00:55:06,280 Mis recuerdos felices que Pensé que brillaría para siempre... 729 00:55:06,970 --> 00:55:12,370 Y momentos tristes de lo que me arrepentiré durante mucho tiempo... 730 00:55:16,560 --> 00:55:24,420 Este momento cuando me di cuenta que me he quedado totalmente solo... 731 00:55:27,020 --> 00:55:31,230 El sentimiento que tanto quiero volver con ella... 732 00:55:31,230 --> 00:55:35,420 Hoy estoy bebiendo para olvidarlos a todos. 733 00:55:40,500 --> 00:55:43,540 Pero cuanto más bebo 734 00:55:43,540 --> 00:55:50,830 Cuanto más claramente lo recuerdo de mis recuerdos con él. 735 00:55:50,830 --> 00:55:55,960 Quizás no pueda olvidarlo. 736 00:56:01,300 --> 00:56:03,950 Profe, estoy cerca de tu casa. 737 00:56:03,950 --> 00:56:05,760 ¿Puedes salir un rato? 738 00:56:15,940 --> 00:56:17,240 ¿Enseñar? 739 00:56:21,680 --> 00:56:24,260 Profesor, ¿estás bien? 740 00:56:28,960 --> 00:56:31,640 -Gong Myung. - ¿Bebiste todo esto tú sola? 741 00:56:31,640 --> 00:56:33,340 ¿Por qué bebiste tanto? 742 00:56:33,340 --> 00:56:35,260 ¿Sabes quién es Na Yoon Chan? 743 00:56:35,260 --> 00:56:38,750 el es una estrella en ascenso en el mundo del arte en estos días. 744 00:56:38,750 --> 00:56:41,580 ¿Qué? ¿Na Yoon Chan? 745 00:56:43,390 --> 00:56:46,450 no has escuchado de él tampoco, ¿y tú? 746 00:56:46,450 --> 00:56:49,250 no soy el unico ¿Quién no sabe de él, verdad? 747 00:56:50,110 --> 00:56:53,220 Profesor, ¿de qué estás hablando? 748 00:56:57,380 --> 00:57:02,590 Me han dejado... 749 00:57:02,590 --> 00:57:05,010 porque no lo sabia quién era Na Yoon Chan. 750 00:57:05,010 --> 00:57:06,180 ¿Qué? 751 00:57:06,180 --> 00:57:09,170 Él dijo que yo no estar a la altura de sus normas. 752 00:57:10,490 --> 00:57:13,840 ¿No está bien no saber tal cosa? 753 00:57:13,840 --> 00:57:16,570 ¿Es tan importante? 754 00:57:21,930 --> 00:57:23,230 Enseñar. 755 00:57:25,910 --> 00:57:29,620 Dios, ¿qué estoy haciendo frente a ti? 756 00:57:29,620 --> 00:57:31,380 No debería estar haciendo esto. 757 00:57:31,380 --> 00:57:34,190 No debería hacerte esto. 758 00:57:35,740 --> 00:57:40,090 Oye, dijiste que tenías algo que decir, ¿verdad? 759 00:57:40,730 --> 00:57:41,980 ¿Qué es? 760 00:57:43,780 --> 00:57:47,020 Te lo diré la próxima vez. 761 00:57:47,550 --> 00:57:49,140 ¿Quieres? 762 00:58:10,470 --> 00:58:12,200 Gran Hermano. 763 00:58:15,110 --> 00:58:18,640 ¿Qué sigues haciendo aquí? después de que te mudaste? 764 00:58:18,640 --> 00:58:23,250 ¿Rompiste con el profesor Park? 765 00:58:24,340 --> 00:58:26,010 ¿Ya te enteraste? 766 00:58:27,300 --> 00:58:30,900 Sí, rompí con ella. ¿Por qué? 767 00:58:30,900 --> 00:58:32,580 ¿Quizás fue por mi culpa? 768 00:58:32,580 --> 00:58:36,050 Porque dije que me gustaba. ¿Es por eso que rompiste con ella? 769 00:58:40,190 --> 00:58:43,070 ¿Parezco alguien que haría eso? ¿No me conoces en absoluto? 770 00:58:43,070 --> 00:58:45,050 ¿Cuándo pienso en ti por primera vez? 771 00:58:46,070 --> 00:58:47,940 No significas nada para mí. 772 00:58:47,940 --> 00:58:49,760 Entonces ¿qué es? ¿Por qué de repente rompiste con ella? 773 00:58:49,760 --> 00:58:52,540 - Ella no estuvo a la altura de mis estándares. - ¿Qué? 774 00:58:52,540 --> 00:58:55,120 A medida que la fui conociendo más, ella simplemente no estaba a la altura en absoluto. 775 00:58:55,120 --> 00:58:57,230 Era demasiado vergonzoso sacarla. 776 00:58:57,230 --> 00:58:59,020 Por eso rompí con ella. ¿Qué pasa con eso? 777 00:58:59,960 --> 00:59:02,010 ¿Eres siquiera humano, eh? 778 00:59:02,010 --> 00:59:03,140 Si fueras a hacer esto, ¿Por qué saliste con ella? 779 00:59:03,140 --> 00:59:05,780 ¿Por qué tuviste que lastimarla? ¡Bastardo egoísta! 780 00:59:05,780 --> 00:59:06,820 ¡Suéltame! 781 00:59:41,350 --> 00:59:43,950 ¿Qué son ustedes dos? 782 00:59:46,340 --> 00:59:48,140 ¿Lo llamaste tu hermano? 783 00:59:49,050 --> 00:59:53,570 ¿El profesor Jin es tu hermano? 784 00:59:56,310 --> 01:00:04,070 Profesor Jin, ¿está usted? ¿El hermano de Gong Myung? 785 01:00:19,980 --> 01:00:21,530 No puedes simplemente entrar. 786 01:00:21,530 --> 01:00:27,140 Parece que ella está aquí para verte. 787 01:00:27,140 --> 01:00:29,260 Al menos deberías hablar con ella. 788 01:00:29,260 --> 01:00:31,000 ¿Hablar con ella de qué? 789 01:00:36,420 --> 01:00:38,590 Supongo que ahora lo sabes ¿Qué está pasando? 790 01:00:38,590 --> 01:00:42,890 Ya dije lo que tenía que decir. y no tengo nada que escuchar. 791 01:00:44,200 --> 01:00:45,890 ¡Hermano mayor! 792 01:01:45,370 --> 01:01:46,990 Enseñar. 793 01:01:49,260 --> 01:01:51,420 Te sorprendiste, ¿no? Lo siento. 794 01:01:51,420 --> 01:01:53,680 debería haberte dicho que éramos hermanos. 795 01:01:53,680 --> 01:01:56,950 Me enteré hace poco que lo estabas viendo. 796 01:01:56,950 --> 01:02:01,290 Antes de eso, hubo no hace falta que te lo diga. 797 01:02:01,290 --> 01:02:03,710 - Por eso... -Gong Myung. 798 01:02:03,710 --> 01:02:06,000 No tienes que dar explicaciones. 799 01:02:07,100 --> 01:02:09,420 no tienes nada arrepentirse de cualquiera de las dos cosas. 800 01:02:11,230 --> 01:02:12,900 Soy yo quien lo siente. 801 01:02:12,900 --> 01:02:17,090 ¿Qué hice entre hermanos? 802 01:02:18,930 --> 01:02:21,890 Ahora tengo ganas de esconderme en algún lugar. 803 01:02:21,890 --> 01:02:28,910 Así que por favor déjame ir hoy. 804 01:02:29,440 --> 01:02:30,740 Enseñar. 805 01:02:58,310 --> 01:03:00,120 ¿Cómo es posible que puedas trabajar ahora? 806 01:03:00,120 --> 01:03:03,470 El profesor Park parecía muy sorprendido. ¿No te preocupas por ella? 807 01:03:03,470 --> 01:03:04,720 Ella y yo hemos terminado. 808 01:03:04,720 --> 01:03:06,930 Ella no tiene nada que ver conmigo ahora. 809 01:03:06,930 --> 01:03:09,090 ¿Por qué debería preocuparme por ella? 810 01:03:14,520 --> 01:03:18,200 Si así de serio hablabas, No deberías haber empezado a verla. 811 01:03:18,200 --> 01:03:21,160 Dijiste que mi amor por ella simplemente pasar y era insignificante. 812 01:03:21,160 --> 01:03:23,790 Cuando tu amor por ella ¿Era tan insignificante? 813 01:03:23,790 --> 01:03:26,560 ¿Por qué saliste con ella? ¿Por qué tuviste que lastimarla? 814 01:03:28,820 --> 01:03:33,630 Ahora está claro que ella era demasiado bueno para alguien como tú. 815 01:03:33,630 --> 01:03:35,280 Ahora la protegeré. 816 01:03:35,280 --> 01:03:38,460 La protegeré para que no resulte herida. 817 01:03:40,070 --> 01:03:41,830 ¿Ya terminaste? 818 01:03:41,830 --> 01:03:44,560 No puedo concentrarme en mi trabajo. 819 01:03:44,560 --> 01:03:47,020 ¿Puedes irte si terminaste? 820 01:05:34,170 --> 01:05:37,830 [BEBEMOS] 821 01:05:38,360 --> 01:05:41,150 Estoy seguro de que hizo eso porque no quería verme. 822 01:05:41,150 --> 01:05:42,340 Rompimos. 823 01:05:42,340 --> 01:05:44,540 La papelera premium quería romper, ¿no? ¿Por qué? 824 01:05:44,540 --> 01:05:47,940 En realidad lo sé A ella todavía le gusta mi hermano. 825 01:05:47,940 --> 01:05:49,810 Eso es lo que dijeron. ¿Qué opinas? 826 01:05:49,810 --> 01:05:51,480 No tiene vergüenza. 827 01:05:51,480 --> 01:05:52,680 Configura tu objetivo aunque sea algo pequeño. 828 01:05:52,680 --> 01:05:54,210 Entonces definitivamente tendrás éxito. 829 01:05:54,210 --> 01:05:55,470 Tú lo escribiste todo, ¿verdad? 830 01:05:55,470 --> 01:05:57,370 Ahora tienes el objetivo de qué harás después de fallecer. 831 01:05:57,370 --> 01:05:59,130 Estudiemos mucho y aprobemos. 832 01:05:59,130 --> 01:06:01,350 Realmente necesito aprobar más que nadie. 833 01:06:01,350 --> 01:06:03,890 Después del examen, ¿puedo verte? Tengo algo que decirte. 834 01:06:03,890 --> 01:06:04,980 No me he divertido debido a haber estudiado todo este tiempo. 835 01:06:04,980 --> 01:06:06,590 Es mi deseo finalmente divertirme. 836 01:06:06,590 --> 01:06:08,250 Ni siquiera orinaré en dirección a Noryangjin. 837 01:06:08,250 --> 01:06:09,560 Nunca debes cometer un error. 838 01:06:09,560 --> 01:06:10,890 Soy Lee Sun Jae. 839 01:06:10,890 --> 01:06:12,280 ¿Has visto al profesor Jin? 840 01:06:12,280 --> 01:06:14,080 De repente desapareció y no contesta su teléfono. 841 01:06:14,080 --> 01:06:17,200 - ¿Qué? - Simplemente no estoy acostumbrado a un lugar así. 842 01:06:17,200 --> 01:06:18,570 Simplemente disfruta ya que hoy es un día especial. 843 01:06:18,570 --> 01:06:20,130 ¿Un día especial? 844 01:06:20,130 --> 01:06:21,930 ¿Qué tan grave fue el accidente automovilístico? 845 01:06:21,930 --> 01:06:23,500 ¿Está inconsciente? 846 01:06:23,500 --> 01:06:25,580 ¿Qué quiere decir profesor Park? ¿Tuvo un accidente automovilístico? 847 01:06:25,580 --> 01:06:29,020 [EL EPISODIO FINAL DE "LET'S BEBE" EMITIRÁ MAÑANA A LAS 11 P.M.]